Har det vart en skottlossning till?
Nä, nån full snubbe försökte skjuta ner en luftballong.
Han fick eld på den, sen drev den iväg. Vadan den lilla dräkten?
Tja, för några år sedan tyckte jag det var kul att vara full och dra av -
- peruken från gamla tanter. - De va alltid typ...
Hur som helst så när jag var nere på skönhetssalongen för att återgälda det -
- blev en av de gamla damerna så tacksam -
- att hon gav mig sin döde mans bästa kostym som tack.
Jag tror den är för liten.
Ja, men hon sa att han var i min storlek innan han började krympa.
Jag tror den passar perfekt om 40 år.
Du får alltid en bra känsla av det du gör... eller en kostym.
Jag tillbringade min morgon med att sopa upp tomhylsor -
- och en blandning av fina ostar.
- Fina ostar? - De i ballongen slogs tillbaka.
- Jag fick en mobiltelefon och en sko. - Jag tycker synd om dig Catalina.
Vet du vad? Du får göra en punkt på listan med mig.
Du kanske får en bra känsla... eller en död mans kostym.
Tack, det gör jag gärna.
Hallå? Nä det är hon inte.
Senast jag såg henne, svävade hon mot motorvägen
Undrar hur man ändrar ringsignal på den här grejen.
Översättning: [WAD] Översättargrupp www.Undertexter.se
Catalina var glad över att få hjälpa mig med min lista -
- för att hon hoppades att om hon gjorde något bra -
- skulle hon må bra. Jag antar att karma är smittsamt.
Vi tog hand om nummer 75: "Använde brevlådan som soptunna".
Usch, det luktar som det knivsåret du inte ville få undersökt.
För några år sedan flyttades soptunnan till andra sidan vägen i trailerparken.
Det var bekvämare för sopgubbarna.
Men mindre bekvämt för mig och Randy.
Och eftersom saker enkelt blir en vana -
- använde vi snart brevlådan för allt vårt skräp.
Vi visste att det var fel, men vi var lättjefulla.
Jag hittade några brev. Jag tror de har suttit där ett tag.
Shamrock milkshake. Det var en god dag.
Oj, de där breven blev aldrig utdelade på grund av oss.
Vi måste ge tillbaka dem till de som skickade dem.
Såna här grejer hände hela tiden på listan.
Du gör en sak, och sen pang! Så är det en sak till.
Om du har sett göra det här så länge som mig, så vet du.
Jag är typ andrechef över listan.
Eftersom Randy drack Shamerock gick han med på att återbörda sitt brev -
- medans jag och Catalina tog hand om Choklad
Blev de aldrig utdelade?
Det här är ett kärleksbrev till en kvinna jag jobbade med.
Och när hon inte svarade, blev jag förnedrad.
Jag slutade mitt jobb för att slippa se hennes ansikte igen.
- Ska vi springa? - Nej, sånt här händer med listan ibland.
- Han klarar sig nog. - Helvete också!
Du kanske ska ta några steg tillbaka..
Hej, Joy, kan du hjälpa mig?
Det ända som kan hjälpa din värdelösa-aldrig-uppnå-någonting -
- i- ditt-slöseri-av-luft liv, är om någon dränkte dig i en flod.
Jag jävlas bara med dig sötnos. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag försöker återlämna det här brevet för Earls lista -
- men adressen är dränkt i en Shamrock-fläck.
Jag har bett alla i trailerparken att hjälpa mig komma på vem som skrev den.
Men det är enkelt.
Earl säger att det är förbjudet att öppna andras post.
Det är fördelen med att ha tre träffar -
- man behöver inte bry sig om de dumma lagarna längre.
- Jag önskar jag hade tre träffar. - Det kommer du få nån dag.
Vad i...? Darnel!
Kan du säga mig varför jag har ett brev från vittnesskyddet som säger -
- att ditt riktiga namn är Harry Monroe?!
Uh, Jag vet inte.
Det var en lögn. Faktum var, att Darnell hade en annan bakgrund -
- som han aldrig berättat något om för Joy.
Så fort du kommer ur den här vanen, blir du Darnel Turner.
Alla dokument du behöver, födelseattest, körkort etcetera -
- finns i det här kuverertet. - Schysst.
Vad menar du med "Jag vet inte"?
Okej. Mitt riktiga namn är Harry Monroe.
Och vittnesskydds programmed flyttade mig -
- till Camden County för att det blev fel i pappersarbetet.
Någon tobaksanställd hamnade i Compton. Han överlevde bara två dagar.
Vänta lite, är Herr. Sköldpadda med i programmet också?
Är han överhuvudtaget en sköldpadda eller en trollkarl inuti ett skal?
- Det går inte så djupt, Randy. - Kolla här Herr. Vad-Du-Nu-Heter.
Jag tänker inte bo med en främling.
För vem vet, du kan ju vara mördare. Så antingen säger du vem du verkligen är -
- eller så hittar du någon annanstans att bo.
Jag är ledsen älskling, det kan jag inte.
Efter att Will slagit ytterligare tre håI i sin trailer -
- grät han lite, och bjöd sedan in oss.
Det här är ett så vackert brev.
"Jag vet att vi är vänner men ibland känns det som om det är något mer. "
"Ge mig en känsla om hur du känner. ÄIska din kompis. "
Jag visste aldrig var jag stog när det gällde Wendy.
Vi kunde prata i telefon i timmar, vi gick på bio -
- men varje gång vi skulle säga adjö, kysste hon mig på kinden.
Hur var kyssen? Visa mig. Nej, inte på mig.
Jag kan inte se om du gör det på mig. Gör det på Earl.
Ja, det verkar som om hon gillade dig.
Jag vet inte, det är halvägs mellan örat och läpparna.
- Det skulle kunna vara vilket som. - Ja fattar du.
Det är det jag pratar om. Och så har vi...
- ... den här CD:n hon brände till mig. - "Feel Like Making Love. " Fint.
"Stroke Me. " ("Smek Mig") Nu ser det bra ut igen.
Den här tjejen är verkligen svår att förstå.
Men nu när du har brevet kan du ju pröva igen.
Nej, nej, nej, nej,nej,... Jag kan inte ge henne det brevet nu
Vi arbetade som personliga tränare tillsammans.
Nej, när Wendy kände mig, såg jag ut sådär.
Åh herregud! Du var så het.
- Vad har hänt med dig? - Uh, lyssna inte på henne.
Hon är ny när det gäller att hjälpa folk och, uh, hennes liv suger.
Hon kom till det här landet i en låda.
Du ser ut som den här snubbens spinkiga, fula, hemlösa brorsa.
Det var en liten låda byggd för en apa.
Catalina ville att jag skulle ha kvar brevet medans Will kom i form.
Hon var rädd att han skulle leverera det utan henne -
- så hon skulle missa sin goda känsla.
- Var har du vart? - Sökte upp brevsnubben.
Sen körde jag ner Catalina till Club Chubby till hennes skift.
Visste du att de har en dansare i rullstol nu? Det är ganska annorlunda.
Typ som, i en knädans, så sitter du i hennes knä.
Och om du ger henne bra dricks, så kör hon ut dig till din bil.
- Hej, Earl. - Hej Crab Man.
Vad gör Crab Man här i sin PJ?
Åh, han är med i vittnesskyddsprogrammet och Joy kom på det -
- på grund av det brevet jag levererade.
Och Darnell vill inte berätta för Joy varför han är med i programmet -
- så Joy kastade ut honom. Och jag sa att han kunde få bo här.
Låter okej för mig Jag ber om extra handdukar imorgon.
- God natt, Crab Man. - God natt, Earl.
- Är det vittnes-skyddarna? - Nej, de är väldigt hövliga.
De brukar skicka nåt på min personsökare innan de kommer.
Folket de vittnesskyddar dig ifrån då?
Jag skulle tro att de knackar och börjar skjuta när de ser mig.
Okej, det är nog bäst att du gömmer dig då.
- Will? - Jag har en dålig natt, Earl.
Jag hörde att Wendy fortfarande är singel, och jag börjar tänka -
- tänk om hon träffar en kille innan jag kommer i form igen?
Åh, jag är ledsen. Har ni en.. privat grej?
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Det är bara min bror, vi delar rum.
- Har de inte rum med två sängar här? - Jo, men inte med pool-utsikt.
Men, det är inget konstigt, vi från samma familj.
Ja just det, Det är vår vän Darnell. Han sover över i natt.
Han är, under täcket för att... eh...
Du, kompis, oroa dig inte för Wendy.
Det är inte direkt som om hon kommer bli kär bara så där, kärlek tar tid.
Jag håller inte med, Earl. När jag faller för någon -
- händer det direkt. - Ni är älskare eller hur?
Om hon faller för någon, kan jag förlora henne för evigt. Vad ska jag göra -
- om jag förlorar henne för evigt? - Han kan förlora henne för evigt, Earl!
- Jag hörde honom Randy. - Jag kan inte förlora henne igen.
- Han kan inte förlora henne igen. - Om jag förlorar henne för alltid -
- kommer du aldrig kunna stryka mig från din lista.
Hur ska du kunna stryka mig från listan Om hon hittar en annan man?
- Jag vet inte. - Listan, jag glömde bort listan!
Vad ska du göra, Earl?
- Jag vet inte. - Du måste veta.
- Vad ska vi göra Earl? - Svara honom Earl!
- Jag sa ju det, jag vet inte. - Earl.
Varför går ni inte bara ner till gymmet och håller ett öga på Wendy -
- tills Will är redo att prata med henne?
Smart och snygg, jag kan förstå varför du är med honom.
Så jag följde Darnells råd och gick till gymmet där Wendy jobbade-
- för att hålla ett öga på henne.
Jag skulle vilja prova det där "två veckors gratis bättre ba-donka-donk -
- bonanza medlemskaps" grejen.
I even requested Wendy as my personal trainer.
Jag visste redan hur man använde gymet, men jag fann att det -
- skulle vara ett enkelt sätt att hålla andra grabbar borta från henne.
Hej, är du Earl Hickey?
Problemet var att jag inte visste hur jag skulle kunna skydda henne från mig.
Japp, jag är Earl Hickey.
Jag har problem. Den här bruden Wendy är ganska het.
Inte bara ganska het. Den sortens het som får dig att gå uppåt -
- mot ingenstans tills man inser att man borde avlagt något mer stödjande.
Wow, Earl, Du är verkligen grym
Ja, tja, jag har klättrat uppför trappor ungefär hela mitt liv.
Ibland två samtidigt.
Och hon var inte bara het, hon var häftig.
AC/DC, va? Jag träffade de grabbarna en gång.
- Menar du det? - Japp, mamma var en av de groupies -
- Bon Scott satte på tiden innan han dog.
- Jag fick följa med på Bons begravning. - Det menar du fanimej inte!
Jag svär vid Gud. Jag tog till och med en bild med honom.
Det var öppen kista.
Hörrni, jag tror jag gillar Wendy.
Nej, nej, nej, nej, nej,
Nej, det är Wills tjej. Du får inte göra så här mot mig, Earl.
Du kan inte sabba min enda chans att stryka något på din lista -
- och få en bra känsla. Jag behöver det i mitt liv.
Jag städar toaletter hela dagarna och på kvällarna dansar jag för -
- fulla förlorare som som kastar mynt på mitt arsle.
Jag blir galen, jag måste få en bra känsla om något -
- innan jag dödar någon igen.
- Vadå? - Du sa att du skulle döda någon.
Det är ett slags tal. "Jag ska döda någon. "
Ja men du.. eh... du sa, "igen. "
Det gjorde du. Du sa "döda någon igen. "
Okej, visst. När vi ändå märker på ord -
- så undrar jag varför ni delar säng med The Crab Man?
Hey, hey, hey, hey, dra inte in mig i det här, girl.
Lugna ner dig, jag sa att jag gillar henne jag sa inte att jag skulle -
- något åt saken. Dessutom, är det inte så att hon gillar mig tillbaka.
Visst, men om du märker att hon börjar gilla dig, är det bäst att du backar ur.
Du sabbar inte det här för mig, Earl, fattar du?
Jag förstår.
- Mördare. - Vadå?
Vad? Åh, ingenting.
- Hur går det med Joy? - Inte så bra.
Faktum var, att Joy var så arg att det inte spelade någon roll vad Darnell -
- gjorde, hon skulle inte ta tillbaka honom förrän han berättade sanningen.
Jag älskar dig, baby. Jag älskar dig, baby.
Jag är ledsen älskling, jag köpte den på kostymshopen.
Av någon anledning, kan det vara en bra idé...
Så jag återvände till att hålla andra killar borta från Wendy -
- men ju mer jag gjorde det, desto mer undrade jag om jag gjorde det för att -
- hjälpa Will, eller för att hjälpa mig.
Oj, mitt fel. Sätt lite is på den där innan det blir ett märke.
Jag visste att det inte spelade någon roll om jag var attraherad av henne -
- så länge hon inte blev attraherad av mig.
Och jag trodde det var lugnt, tills hon brände en mix CD åt mig.
Hör på det här.
- Den här tjejen är omöjlig att förstå. - Ja, George Michael och Tom Petty?
Har vi fest, eller är vi bara?
En gång när hennes bil var på verkstaden -
- skjutsade jag hem henne och hon kysste mig.
Men det var exakt halvägs mellan min kind och mitt öra.
Saker blev svåra att förstå.
Men när Wendy kom förbi för att använda poolen blev allting mycket klarare.
Varje gång en tjej nästan drar sina armar ur sina armhålor -
- istället för att be en kille om hjälp med salvan, är de bara vänner.
- Vill du ha hjälp? - Nä, jag fixar det.
Åh, skit, det är jobbet. Kan jag låna din telefon?
Visst, där uppe bredvid rummet med kritsträck utanför.
Jag var lite sårad för att hon inte gillade mig.
Jag vet att det troligen var bäst så, men det gör alltid ont -
- när någon inte gillar en lika mycket som man gillar dem.
Trots allt, var det en lättnad när jag insåg att jag inte sabbat allt för Will.
Jag tog med dina skor. Det har nyligen flyttat in en sköldpadda -
- och han gillar tår. - Earl... Det här brevet.
Har du läst det? Uh, lystna... jag kan förklara.
Det var inte meningen att du skulle se det ännu. Du förstår...
"Ge mig ett tecken om hur du känner. ÄIska, din kompis. "
Ja, vad tycker du om det här tecknet då, kompis?
Det var då jag insåg, att hon inte förstod att brevet var från Will.
Förlåt. Förlåt att jag är så rättfram.
En gång lät jag en jättesnygg kille jag jobbade med slippa undan -
- för att jag var för rädd för att visa honom hur jag kände.
Det menar du inte?
Wendy berättade för mig om när hon gjorde Wills mix-CD -
- och hur rädd hon var att ge honom den första med alla kärlekslåtarna.
Hon berättade om hur dum hon känt sig för att hon aldrig vågat -
- vågat kyssa Will på läpparna.
Ju mer Wendy preatade, desto mer insåg jag hur djupa känslor hon hade för Will.
Jag gjorde precis samma dumma grejer med dig.
Jag var till och med för feg för att be dig smörja in min rygg med salva.
Så, den... den här snubben, den här Will, du... älskade honom?
Ja, men han försvann. Jag vet inte vad som hände med honom.
Jag visste vid det tillfället, att jag skulle få två personer väldigt lyckliga -
- och en av de personerna skulle bli jag.
Tja, det är hans förlust.
Jag vet att jag borde ha berättat sanningen men, tja, ibland är det svårt -
- speciellt när du har en liten bit av någon annan i din mun.
Jag antar att de vill städa ditt rum. Ja, jag måste -
- till jobbet i alla fall. Men vi kanske kan ses på Crab Shack senare -
- och äntligen ha en riktig date. Och sen kanske, arbeta oss tilbaka hit.
Det var Wendy, eller hur?
Åh, låt mig gissa "I min by kysser vi inte -
- kvinnorna till männen som vi försöker hjälpa. "
Det här är Amerika, love it or leave it, sister.
Du kommer hata dig själv för det här, och sen när du åker till Wal-Mart -
- för att köpa ett kort för att göra gott för dig kommer du inte -
- hitta något, för att det är alldeles för speciellt!
När du går man i vittnesskyddsprogrammet får man välja sitt eget namn?
För om jag bevittnar något, ska jag döpa mig själv till Crash Fistfight
Jädrar. Det var ett bra namn.
Åh, nej.
Den damen har blivit galen.
Vad i helvete tänker du på när du sätter upp mitt ansikte sådär?
Har du information om den saknade personen, ring numret på affischen.
Släpp in mig i fem minuter så vi kan prata?
Jag vill inte lära mina pojkar att det är okej att släppa in främlingar i huset.
- Joy, du måste ta ner den där grejen. - Så fort du berättar vem du är -
- ska jag göra det! - Jädrans, älskling, det kan jag inte.
När jag var Harry Monroe, var jag tvungen att ge upp allt jag hade -
- på grund av vad jag visste, och jag brydde mig inte.
Men om jag berättar min hemlighet nu, kan jag förlora allt igen -
och den här gången bryr jag mig. För jag älskar dig!
Jag kan inte börja om mitt liv igen utan dig. Förstår du inte?
Jag kan inte berätta sanningen för att jag älskar dig för mycket ditt pucko!
Joy!
Jag älskar dig också, pucko.
- Lovar du att du aldrig ska döda mig? - Jag lovar.
Hallå? Ja jag vet att det är Darnell Turnell.
Nej, det är ingen belöning, Randy.
När jag kom till the Crab Shack, visste jag att jag gjorde fel -
- för jag hade den där kittlande känslan i min mage -
- jag brukade få förr när jag gjorde inbrott.
Hej! Jag stoppade i tio spänn Skynyrd. Jag hoppas det är okej.
Jag hoppas du inte la i allt på D-4 för det står "Free Bird", men det är -
- egentligen "Let's Hear It For the Boy. "
- Will? - Hej Wendy.
Jag har blivit lite klen. Allt det här...
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen.
Vad fan hände? Du bara försvann.
Jag är ledsen. Jag skickade ett brev till dig men det kom aldrig fram -
- men jag trodde att det gjorde det så jag trodde att du inte gillade mig -
- men sen fick jag reda på att du inte fick brevet -
- så jag började få tillbaka formen så att jag kunde komma och prata med dig -
- och sen sa den här lilla Mexikanska damen att jag var tvungen att bekänna -
- hur jag kände för dig eller så kanske jag skulle förlora dig för alltid.
- Jag älskar dig. - Åh herregud Will -
- varför sa du aldrig det? - Jag är så lycklig.
Kom igen. Vi måste låta de här två vara ifred och prata, jag bjuder på en öl.
- Du strulade med min listpunkt. - Nej du strulade med din listpunkt.
Jag fixade just till det åt dig innan du sabbade det för alla.
Jag gjorde även något väldigt elakt mot din tandborste.
Fråga inte, kasta den bara.
Jag kan förstå varför du har din lista. Det är en väldigt skön känsla.
Det var då jag lärde mig att listan ibland kan ge andra människor bra -
- känslor, och att jag bara fått en spark i ändan.
Och trots att Catalina troligen gjorde det rätta -
- tja, betydde det inte att jag var lika glad som henne.
Det hade vart en lång vecka för alla och Darnell var glad -
- att affischen var nere och att Joy hade tagit honom tillbaka.
- Vi är glada att du är tillbaks, pappa. - Det är skönt att vara tillbaks.
Men han hade fortfarande en hemlighet, en hemlighet han verkligen ville avslöja.
Kan du berätta en godnattsaga?
Ja. Jag tror jag har en historia jag kan berätta för er.
Det var en gång en man, som hette Harry Monroe...
there was a man named Harry Monroe...
Översättning: [WAD] Översättargrupp www.Undertexter.se